艾瑞卡Erica's小小大世界

我很懷疑! 因為英文考題翻譯得太爛啦!!!!!!

威先生一直是個非常守法的人，所以他在台灣沒拿到汽車駕照，是不打算開車的~

但因為我們要去花蓮玩，如果他可以幫忙我開開，我會不那麼累!

嘿嘿! 所以我慫恿他去考駕照~他本來也說好

不過呢! 我研究了半天

首先以為他可以直接拿加拿大的駕照換台灣的，結果不行! >< 

(請按此看規定)

因為依平等互惠原則....加拿大不換我們~我們也不換他們的Orz

唯一的辦法就是重考了!

有加拿大駕照是不用再申請學習駕照的

但是還是要考照!! 重點來啦~~~~

人家我都加洗好照片，査好哪家醫院可以體檢~幾點

還査了哪家駕訓班可以買時數去練習

印出考題要讓他念，結果............................

請看我隨便copy下來的幾題英文考題 :

1At night, when behind another car, you should(1)use lower beam(2)use upper beam(3)not use light

1When the high beam is going to shine on the oncoming car, you should(1)use lower beam(2)turn off lights(3)keep on the upper beam

1Passengers should get on and off the cars (1)on the right side(2)on the left side(3)wherever is convenient

2For the passengers to stick their hands or heads out of the windows is(1)permitted.(2)not permitted.(3)permitted if the weather is hot but not permitted if it's cold.

英文是真的很嚴重的中翻英!

看到這個..........威先生終於知道爲什麼上次他一個法國朋友考不過，很沮喪跑來跟他哭訴了 = =

我很好心地打去監理所建議

建議他們好好解決這個問題吧!

堂堂一個國際化的台灣

爲什麼考駕照的題目搞成這樣???? WHY!!!!

結果監理所的人跟我講

他們知道這個問題，但是之前是由某公司負責完成翻譯的

所以如果哪裡有錯，必須寫出來告訴該公司的人，再由該公司去負責修改完成

他們不能再發包給別人更改(又花錢)，因為已經包給那個公司了......(什麼鬼啊)

他還建議我.............

妳可以一題題解釋給他聽啊~

拜託! 我有那個耐心~你要看威先生有沒有?!

且三種不一樣的考題印出來總共有18張A4之多耶!!!

真的很Orz

所以威先生不考了!

以後真的很有可能無照駕駛到老.............

除非哪一天他的中文好到可以去考中文版的

他才有可能再去考照!

真的很悲哀! 怎麼這種事情政府一點能力都沒有!