艾瑞卡Erica's小小大世界

以前還在台灣的時候，偶爾就會被威先生糾正一下，
譬如我在要求他拿東西或買東西的時候，「你要在這個句子後面加個 Please」他說，
或是他問我要不要吃什麼時我說不要，「你要後面加個 Thank you!」他說..........
當旁邊有其他外國人時，他還會跟他們解釋一番，說台灣人因為講中文沒有這個習慣老把請、謝謝、對不起掛在嘴上，所以她不是故意沒有禮貌的。然後叫我以後要記得加那幾個字............


當他打嗝或放屁時，他也會自己大聲地講說 ex~cu~se   me~ (用俏皮的語調)
所以跟他在一起久了之後，打隔會記得小小聲說 excuse me，
別人問我要不要吃啥我會回「No, thanks.」，
叫他做啥後面都會加個Please，「Close the door please. 」，
雖然有點做作，但其實久了就習慣了啦~~他們其實也只是口語上的習慣罷了。


來這邊後，更加見識到外國人禮貌的威力，


如果是他媽做的晚餐，我們吃完飯把碗盤自己放到洗碗機後，會跟他媽說句「Thanks for the supper.」
我是學威先生講的，他跟他妹到現在每一餐後都還是會這麼講耶............
我想做飯的人聽到辛苦也覺得值得吧!!
想想看我們哪時跟自己媽媽說過~謝謝你的晚飯呢? 好怪啊~ 呵呵


偶爾我會幫他媽媽做做稿子，他媽媽每次都說
So wonderful.  You did a great job.  Thank you very much.  I love it!!
我一點都沒有誇張哦~~每次被他褒的自己都不好意思起來了，對我來說其實也沒那麼難啊!
稿子也沒做的多多多有創意或多棒啊? 可是他就是會稱讚一番表現出很愛的樣子，不太像是裝的哩!
我想跟他們的文化和習慣有關吧! 習慣於稱讚跟正面的話語。


想想我們真的很少把請掛在嘴上呢!
我跟威先生解釋，當我們說請時，是跟那個人很不熟或是刻意講請這個字要表現出禮貌
譬如說，去別人公司洽談時說，「有任何需要請email給我哦~」
或是，「可以請你幫忙嗎?」
而不是像他們講的情況，請你關上門，請你幫我拿一下好嗎? 通常這情形我們都自動省略請了~


謝謝我倒還蠻常講的，大概比較容易脫口而出吧!
不過我喜歡說「謝謝喔..」哈哈，感覺比較親切~
人家找零給我時、下計程車時我也習慣說謝謝耶..............


至於對不起，
他們要請人借過或不好意思時通常都用Excuse me而不是用Sorry
威先生說Sorry是嚴重的用語，譬如說你做錯事了才說Sorry
I am sorry to hear that. 很抱歉聽到這消息
I feel sorry for you. 我為你感到抱歉
而我們有不少對不起的類似詞，譬如抱歉、拍寫(台語)、不好意思
我們還蠻常用的吧!


我覺得這跟文化習慣有很大的關係，如果你是個需要跟外國人接觸或有外國朋友的人
說英文時要多多注意這一點，不然他們會覺得你沒有禮貌唷~。
可以多多學習他們的口語用法，加個Please，常說Thank you 和 Excuse me是最基本的!
講久了就習慣了!